1
00:00:10,665 --> 00:00:14,002
Al igual que cambiar de canal

2
00:00:14,068 --> 00:00:18,106
Estaba tratando de escapar
de la realidad ante mis ojos

3
00:00:18,172 --> 00:00:21,743
aun sin saberlo
el significado de la libertad

4
00:00:21,809 --> 00:00:25,613
Estoy frenado por las reglas
que no puedo ver

5
00:00:25,880 --> 00:00:32,887
Quiero ver qué tipo de futuro
solo yo puedo construir por mi mismo

6
00:00:32,887 --> 00:00:33,221
Quiero ver qué tipo de futuro
solo yo puedo construir por mi mismo

7
00:00:33,488 --> 00:00:40,495
No puedo simplemente parar,
entonces invoco al sol escondido

8
00:00:40,495 --> 00:00:41,229
No puedo simplemente parar,
entonces invoco al sol escondido

9
00:00:43,097 --> 00:00:44,432
IR A LA LUZ

10
00:00:44,499 --> 00:00:50,171
Quiero una pasión ardiente dentro de mí
eso es mayor que el de cualquiera

11
00:00:50,505 --> 00:00:57,512
Y tener incluso sueños lejanos
brillar en todas partes

12
00:00:57,512 --> 00:00:58,046
Y tener incluso sueños lejanos
brillar en todas partes

13
00:00:58,279 --> 00:00:59,447
IR A LA LUZ

14
00:00:59,514 --> 00:01:05,453
Quiero abrazar una fuerza
que puede borrar todas las frustraciones

15
00:01:05,787 --> 00:01:09,356
Sobre los muchos amaneceres

16
00:01:09,423 --> 00:01:15,062
Para saber lo que es ser yo

17
00:02:35,142 --> 00:02:36,376
¡rena!

18
00:02:36,443 --> 00:02:37,444
¡rena!

19
00:02:37,611 --> 00:02:39,646
¿Adónde pudo haber ido?

20
00:02:44,251 --> 00:02:45,085
Él viene.

21
00:02:45,719 --> 00:02:47,721
Finalmente viene.

22
00:03:00,033 --> 00:03:02,602
El espacio continúa sin fin.

23
00:03:03,837 --> 00:03:06,573
Aquí hay tantas esperanzas...

24
00:03:06,640 --> 00:03:07,974
...como estrellas.

25
00:03:08,542 --> 00:03:09,842
Y pesadillas.

26
00:03:14,647 --> 00:03:16,182
Confirmar rumbo a Mirokinia.

27
00:03:16,882 --> 00:03:19,351
Curso 287-56, confirmado.

28
00:03:22,021 --> 00:03:24,156
Bien, acelera hasta warp ocho.

29
00:03:24,256 --> 00:03:25,191
Acelerador.

30
00:03:25,991 --> 00:03:27,693
¿Qué quieres, Claudio?

31
00:03:29,361 --> 00:03:29,829
Padre.

32
00:03:36,368 --> 00:03:37,169
No.

33
00:03:38,070 --> 00:03:39,538
Disculpe, comodoro.

34
00:03:40,506 --> 00:03:41,974
Te traje los archivos de datos.

35
00:03:47,079 --> 00:03:49,548
Este hombre, el comodoro Ronix J. Kenni...

36
00:03:49,882 --> 00:03:53,753
...capitán del acorazado Calnus,
También es mi padre.

37
00:03:53,986 --> 00:03:57,089
No hay nadie en la federación.
Fuerzas que no han oído su nombre.

38
00:03:58,357 --> 00:03:59,492
Hace veinte años...

39
00:03:59,592 --> 00:04:04,029
...formó un grupo heterogéneo
para luchar contra el Planeta Rezonia...

40
00:04:04,130 --> 00:04:05,598
...y los llevó a la victoria.

41
00:04:06,132 --> 00:04:08,634
En el proceso,
terminó con Planet Fargett...

42
00:04:08,701 --> 00:04:12,070
...control de la Rezonia
Gobierno de la Federación.

43
00:04:12,637 --> 00:04:15,840
Fue ascendido a comodoro.
a la temprana edad de 38 años.

44
00:04:17,108 --> 00:04:20,011
Nadie respeta a mi padre.
más que yo.

45
00:04:20,478 --> 00:04:22,881
En esta misión,
Me uniré a mi padre...

46
00:04:22,947 --> 00:04:24,949
...por primera vez como miembro de la tripulación.

47
00:04:25,350 --> 00:04:27,951
Y vería de primera mano
Qué genial es mi padre.

48
00:04:28,719 --> 00:04:29,853
La espalda de un gigante.

49
00:04:30,120 --> 00:04:34,491
Rebosante de dignidad
de un comodoro de las Fuerzas de la Federación.

50
00:04:36,159 --> 00:04:39,829
estoy orgulloso de ser el hijo
del héroe comodoro Kenni.

51
00:04:40,963 --> 00:04:42,231
Sin embargo...

52
00:04:45,768 --> 00:04:46,836
...soy mi propia persona.

53
00:04:49,205 --> 00:04:50,239
En esta misión...

54
00:04:50,306 --> 00:04:52,642
...estamos visitando el Planeta Mirokinia
investigar una fuente de energía.

55
00:04:53,309 --> 00:04:56,412
ha habido
algunos incidentes misteriosos...

56
00:04:56,479 --> 00:04:58,447
...en las proximidades del planeta.

57
00:04:58,815 --> 00:05:01,216
estaremos llegando
en nuestro destino en breve.

58
00:05:01,716 --> 00:05:04,219
Otras 20 unidades astronómicas
a Mirokinia.

59
00:05:04,686 --> 00:05:06,221
Reduciendo a velocidad normal.

60
00:05:11,593 --> 00:05:12,693
¡Informe sobre la situación!

61
00:05:12,793 --> 00:05:13,893
¡Un campo de asteroides!

62
00:05:15,695 --> 00:05:17,197
Salida del escudo de defensa al máximo.

63
00:05:19,866 --> 00:05:21,834
Ningún campo de asteroides de este tamaño...

64
00:05:21,934 --> 00:05:23,836
...fue detectado en el área de Mirokinia.

65
00:05:24,303 --> 00:05:25,270
¿De dónde vino esto?

66
00:05:26,004 --> 00:05:27,706
Un dispositivo de control de navegación.
ha funcionado mal!

67
00:05:28,440 --> 00:05:30,175
Quinientos segundos para la recuperación.

68
00:05:30,909 --> 00:05:32,444
¡Comodoro! ¡Obstáculo al frente!

69
00:05:34,212 --> 00:05:35,512
¡Es un asteroide grande!

70
00:05:36,379 --> 00:05:38,415
¡Estamos en curso de colisión!

71
00:05:39,282 --> 00:05:40,984
Debido al mal funcionamiento...

72
00:05:41,051 --> 00:05:42,853
...¡no podemos evitarlo!

73
00:05:42,953 --> 00:05:43,920
¡Es demasiado grande!

74
00:05:44,287 --> 00:05:46,122
Nuestro escudo no puede soportar
algo de ese tamaño!

75
00:05:46,623 --> 00:05:48,158
Si el Calnus choca con él...

76
00:05:48,892 --> 00:05:51,761
...nuestro barco será destruido.

77
00:05:52,762 --> 00:05:53,496
¡Esto es una locura!

78
00:05:53,663 --> 00:05:55,531
¡No hay datos sobre eso!

79
00:05:55,798 --> 00:05:56,632
¡Es imposible!

80
00:05:57,299 --> 00:05:59,101
¡Prepárate para disparar el cañón de positrones!

81
00:05:59,768 --> 00:06:02,571
¡Apunta al asteroide que se acerca!

82
00:06:03,138 --> 00:06:04,106
¡No tenemos tiempo!

83
00:06:04,640 --> 00:06:07,609
Necesitamos 250 segundos
para cargar el cañón...

84
00:06:07,709 --> 00:06:09,444
...para garantizar que destruyamos el objetivo.

85
00:06:09,510 --> 00:06:11,779
¡Nuestra principal prioridad es el cañón de positrones!

86
00:06:11,846 --> 00:06:14,649
Por lo tanto, temporalmente
corta toda la energía...

87
00:06:14,749 --> 00:06:18,953
...tanto a la defensa
y sistemas de control actualmente en uso!

88
00:06:19,520 --> 00:06:20,988
¡Cancelar el escudo de defensa!

89
00:06:22,788 --> 00:06:25,791
Enruta toda la energía
¡Al cañón de positrones!

90
00:06:26,158 --> 00:06:26,826
¡Sí, señor!

91
00:06:27,593 --> 00:06:28,160
¡Comodoro!

92
00:06:32,765 --> 00:06:33,833
¡Esto es imprudente!

93
00:06:34,233 --> 00:06:35,268
¡El barco no puede soportar esto!

94
00:06:36,035 --> 00:06:38,371
¡Cañón de positrones cargado al 65 por ciento!

95
00:06:39,338 --> 00:06:40,706
¡Mal funcionamiento en ingeniería!

96
00:06:40,873 --> 00:06:42,708
motor de positrones
¡La temperatura aumenta!

97
00:06:43,376 --> 00:06:44,776
¡Cañón de la fase tres dañado!

98
00:06:44,976 --> 00:06:47,745
Funciones de soporte vital de la fase tres.
¡Han caído al nivel tres!

99
00:06:54,285 --> 00:06:55,819
Temperaturas extremas
en motor de positrones!

100
00:06:56,287 --> 00:06:57,955
¡Han superado el límite crítico!

101
00:07:04,595 --> 00:07:05,729
¡El barco se está rompiendo!

102
00:07:06,397 --> 00:07:08,065
¡Carga del cañón de positrones completa!

103
00:07:08,565 --> 00:07:11,035
¡Está bien! Destruye el asteroide
¡Adelante!

104
00:07:11,435 --> 00:07:12,236
¡Sí, señor!

105
00:07:12,603 --> 00:07:13,903
¡Disparando cañón de positrones!

106
00:07:14,404 --> 00:07:16,239
¡Todas las unidades, prepárense para el impacto!

107
00:07:37,694 --> 00:07:38,994
El Guerrero.

108
00:07:56,244 --> 00:07:58,212
Los niveles son más altos aquí.

109
00:07:58,713 --> 00:08:00,313
¿Es energía magnética?

110
00:08:00,580 --> 00:08:01,047
No.

111
00:08:01,481 --> 00:08:03,984
Parece no ser energía magnética.

112
00:08:04,651 --> 00:08:05,851
Aunque es muy similar.

113
00:08:06,018 --> 00:08:06,685
Veo.

114
00:08:07,586 --> 00:08:08,721
Continuaremos con nuestra encuesta.

115
00:08:08,821 --> 00:08:09,388
Gracias.

116
00:08:14,026 --> 00:08:14,860
Claudio.

117
00:08:16,160 --> 00:08:19,430
¿Pensaste cancelar?
¿El escudo fue imprudente?

118
00:08:20,665 --> 00:08:21,232
No, señor.

119
00:08:22,300 --> 00:08:25,236
creo en la decisión
lo que hiciste fue correcto.

120
00:08:25,570 --> 00:08:28,272
Si no fuera por tus acciones, habríamos...

121
00:08:28,606 --> 00:08:30,341
Tenías miedo.

122
00:08:32,309 --> 00:08:33,809
¿Estabas asustado?

123
00:08:36,545 --> 00:08:39,949
Quizás no estés listo
para el espacio exterior.

124
00:08:45,287 --> 00:08:45,921
¡Comodoro!

125
00:08:47,356 --> 00:08:47,857
Por aquí.

126
00:08:56,499 --> 00:08:57,466
Vaya, eso es...

127
00:08:57,967 --> 00:08:59,335
¿Cuáles son los niveles de energía?

128
00:08:59,769 --> 00:09:01,069
Es imposible de medir.

129
00:09:04,506 --> 00:09:07,642
No hay duda de que el reciente
Los incidentes fueron causados por eso.

130
00:09:08,176 --> 00:09:09,244
¿Es un arma militar?

131
00:09:09,944 --> 00:09:12,513
Podría ser una instalación militar.
de algún sistema planetario.

132
00:09:12,713 --> 00:09:13,881
¿Alguna forma de vida?

133
00:09:13,981 --> 00:09:14,648
No, señor.

134
00:09:15,115 --> 00:09:17,484
Sólo podemos obtener una cantidad limitada de datos.
desde esta distancia.

135
00:09:17,584 --> 00:09:18,485
Vamos a entrar.

136
00:09:18,752 --> 00:09:19,253
Sí, señor.

137
00:09:23,991 --> 00:09:24,658
Claudio.

138
00:09:25,125 --> 00:09:26,593
Quizás necesites esto.

139
00:09:27,895 --> 00:09:28,796
¿Esta arma?

140
00:09:33,233 --> 00:09:35,802
Debería ayudar a protegerte.

141
00:09:38,971 --> 00:09:40,506
¡La pistola fase del padre!

142
00:09:46,045 --> 00:09:47,613
¡¿Qué es este lugar?!

143
00:09:48,981 --> 00:09:52,185
Parece que hubo una enorme
Explosión o algo así aquí.

144
00:10:04,530 --> 00:10:05,198
¿Qué es esto?

145
00:10:06,065 --> 00:10:08,167
Nunca he visto un dispositivo como este.

146
00:10:09,635 --> 00:10:10,236
Claudio!

147
00:10:10,803 --> 00:10:12,105
¡No seas descuidado!

148
00:10:12,505 --> 00:10:14,473
¡Nunca se sabe lo que podría pasar!

149
00:10:15,240 --> 00:10:16,374
¡No te preocupes!

150
00:10:16,741 --> 00:10:17,709
¡Está dañado!

151
00:10:18,009 --> 00:10:19,744
¡Vuelve aquí!

152
00:10:20,045 --> 00:10:21,580
¡Lo comprobaremos en un momento!

153
00:10:21,680 --> 00:10:23,315
¡Lo comprobaré yo mismo!

154
00:10:24,249 --> 00:10:25,349
¡Retrocede!

155
00:10:25,583 --> 00:10:26,383
¡Estás en el camino!

156
00:10:26,450 --> 00:10:27,485
¿En la vía?

157
00:10:28,152 --> 00:10:29,620
Pero también soy miembro de la tripulación.

158
00:10:30,621 --> 00:10:32,756
Puedo analizar un dispositivo como este.

159
00:10:33,390 --> 00:10:34,125
Claudio!

160
00:10:38,662 --> 00:10:39,697
¡El dispositivo!

161
00:10:39,763 --> 00:10:41,031
¡Vuelve, Claudio!

162
00:10:41,132 --> 00:10:42,967
La puerta se está abriendo.

163
00:10:50,574 --> 00:10:52,943
Claudio!

164
00:11:01,252 --> 00:11:02,786
El Guerrero.

165
00:11:26,644 --> 00:11:28,112
¿Guerrero legendario?

166
00:11:32,283 --> 00:11:34,818
Cuando el mundo está plagado
con desastres...

167
00:11:34,919 --> 00:11:37,087
...y la gente está sufriendo...

168
00:11:37,154 --> 00:11:39,590
...vendrá un guerrero
de otro mundo...

169
00:11:39,623 --> 00:11:43,727
...y limpiar el mundo del mal
con su espada de luz.

170
00:11:44,762 --> 00:11:48,699
Por desastres te refieres
los horribles incidentes...

171
00:11:48,732 --> 00:11:50,534
...eso ha estado sucediendo
en todo el mundo?

172
00:11:53,903 --> 00:11:57,674
Los numerosos desastres naturales
Comenzó cuando el meteorito impactó.

173
00:12:02,912 --> 00:12:06,081
Y los monstruos grotescos
apareció poco después.

174
00:12:06,848 --> 00:12:11,720
¿Estás diciendo que este guerrero
¿Nos salvará de estos desastres?

175
00:12:12,820 --> 00:12:15,690
Si todo va según la leyenda.

176
00:12:24,098 --> 00:12:25,099
El Guerrero.

177
00:12:30,738 --> 00:12:31,539
Tan brillante.

178
00:12:32,839 --> 00:12:33,540
¿Qué es?

179
00:12:59,065 --> 00:13:00,000
¿Dónde estoy?

180
00:13:10,944 --> 00:13:12,279
Seguro que tengo mucho.

181
00:13:19,818 --> 00:13:21,286
Bonitos, ¿no?

182
00:13:21,886 --> 00:13:22,954
No los comas.

183
00:13:30,628 --> 00:13:31,396
¿Qué ocurre?

184
00:13:48,046 --> 00:13:49,514
¡Calno! ¡Calno!

185
00:13:50,148 --> 00:13:50,915
Por favor responda.

186
00:13:51,716 --> 00:13:55,320
Soy el alférez Claude C. Kenni, cambio.

187
00:13:59,157 --> 00:14:00,792
¡Calnus, por favor responde!

188
00:14:01,426 --> 00:14:03,627
¡Este es el alférez Claude C. Kenni!

189
00:14:04,027 --> 00:14:06,563
¡Calno! ¡Este es Claudio!
¡Por favor responde!

190
00:14:09,166 --> 00:14:10,834
No logro comunicarme.

191
00:14:12,402 --> 00:14:13,737
¿En qué parte del mundo estoy?

192
00:14:28,385 --> 00:14:29,785
Estoy completamente solo.

193
00:14:37,893 --> 00:14:39,228
¡Es sólo un conejo!

194
00:14:39,595 --> 00:14:40,895
¡No me asustes así!

195
00:14:43,664 --> 00:14:44,565
Ven aquí.

196
00:15:06,720 --> 00:15:07,554
Delicioso.

197
00:15:08,422 --> 00:15:11,225
Hacía años que no tenía agua tan buena.

198
00:15:21,902 --> 00:15:25,671
Me pregunto si mi padre está enojado conmigo.

199
00:15:32,211 --> 00:15:36,015
Quizás no estés listo
para el espacio exterior.

200
00:15:44,390 --> 00:15:46,692
Claude C. Kenni.

201
00:16:23,062 --> 00:16:24,063
¡Ay, Señor!

202
00:17:10,009 --> 00:17:11,677
¡Por aquí, monstruo!

203
00:17:17,817 --> 00:17:19,151
¡Ahora es tu oportunidad! ¡Correr!

204
00:17:19,318 --> 00:17:21,487
¡Cuidado! ¡Te atrapará!

205
00:17:21,587 --> 00:17:23,255
¡No tienes ninguna posibilidad contra eso!

206
00:17:43,041 --> 00:17:46,410
Quizás no estés listo
para el espacio exterior.

207
00:18:03,627 --> 00:18:05,162
Tenías miedo.

208
00:18:06,297 --> 00:18:07,431
¿Estabas asustado?

209
00:19:31,081 --> 00:19:32,349
¿Estás bien?

210
00:19:33,317 --> 00:19:34,151
¿Estás herido?

211
00:19:38,856 --> 00:19:39,523
m

212
00:19:42,459 --> 00:19:45,095
¿Hola?

213
00:19:47,831 --> 00:19:48,799
¿Estás bien?

214
00:19:49,299 --> 00:19:51,035
¡Finalmente estás aquí!

215
00:19:52,135 --> 00:19:55,738
Muchas gracias por salvarme
de una situación peligrosa.

216
00:19:56,339 --> 00:19:57,539
Mi nombre es Rená.

217
00:19:57,839 --> 00:19:59,707
Rena Lanford.

218
00:20:00,474 --> 00:20:00,975
Rená.

219
00:20:01,842 --> 00:20:03,610
Oh, soy Claude.

220
00:20:04,044 --> 00:20:05,512
Claude C. Kenni.

221
00:20:06,646 --> 00:20:07,547
Encantado de conocerlo.

222
00:20:16,056 --> 00:20:19,159
Mmmm solo me queda este.

223
00:20:20,393 --> 00:20:22,529
Recogí flores para ti.

224
00:20:23,963 --> 00:20:27,200
Bienvenido a nuestro mundo, señor guerrero.

225
00:20:31,504 --> 00:20:33,406
Este encuentro con Rena...

226
00:20:33,506 --> 00:20:35,975
...marcó el comienzo
de mis aventuras.

227
00:20:40,880 --> 00:20:41,781
CORAZÓN A CORAZÓN

228
00:20:41,848 --> 00:20:47,854
Quiero encender el interruptor de mi alma
y limpia mis lágrimas

229
00:20:48,288 --> 00:20:53,693
Puedo sentir el viento soplando
libremente por mi cuerpo

230
00:20:54,227 --> 00:20:59,833
Tomaré mi amor y gracias.
hacia el futuro

231
00:20:59,966 --> 00:21:06,039
¿A quién se supone que debo agradecer?
¿Por el milagro de conocerte?

232
00:21:06,106 --> 00:21:13,113
quiero estar orgulloso de tener
alguien tan importante

233
00:21:13,113 --> 00:21:14,581
quiero estar orgulloso de tener
alguien tan importante

234
00:21:15,749 --> 00:21:20,754
todo el mundo tiene cosas
que quieren ocultar

235
00:21:20,954 --> 00:21:27,193
No somos sólo maniquíes vivos,
después de todo

236
00:21:28,161 --> 00:21:33,666
La realidad no es un juego.

237
00:21:33,733 --> 00:21:37,137
No puedes salir y restablecerlo

238
00:21:38,304 --> 00:21:44,010
quiero encender el interruptor
a mi alma y ser feliz

239
00:21:44,410 --> 00:21:50,049
quiero abrazar la bondad
tantas veces como beso

240
00:21:50,250 --> 00:21:55,989
Apreciemos todos los sueños
tenemos para este pueblo

241
00:21:56,189 --> 00:22:02,195
Como ayer quedó en nada,
el futuro está por comenzar

242
00:22:02,328 --> 00:22:09,335
Sin embargo pasen los días, continuaré.
vivir con los ojos bien abiertos

243
00:22:09,335 --> 00:22:10,403
Sin embargo pasen los días, continuaré.
vivir con los ojos bien abiertos

244
00:22:13,172 --> 00:22:15,072
Soy Claude C. Kenni.

245
00:22:15,439 --> 00:22:16,140
E231]

246
00:22:16,240 --> 00:22:19,209
soy el guerrero legendario
¿Quién salvará este mundo?

247
00:22:19,643 --> 00:22:21,511
¡No! ¡De ninguna manera, Rena!

248
00:22:21,778 --> 00:22:24,614
no tengo los poderes
para salvar este mundo...

249
00:22:24,681 --> 00:22:26,016
...¡del Globo de Hechicería!

250
00:22:26,983 --> 00:22:31,054
Todo lo que quiero hacer es regresar
al mundo del que vengo.

251
00:22:31,922 --> 00:22:34,891
En el próximo episodio
de Star Ocean EX, "Encuentro".

252
00:22:34,891 --> 00:22:36,393
En el próximo episodio
de Star Ocean EX, "Encuentro".

encuentro

253
00:22:36,393 --> 00:22:36,993
encuentro

254
00:22:36,993 --> 00:22:39,362
¡No soy un guerrero!

encuentro

255
00:22:39,362 --> 00:22:40,697
encuentro